7ris حريص
Darija marocaine · adjectif
« 7ris » (حريص) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui tient à, empressé.
Sens
- qui tient à, empressé eager, keen
- attentif, vigilant careful, watchful
- regardant, économe careful with money
Usage
L'adjectif 7riS (ou 7ariS) qualifie une personne qui tient à quelque chose, qui y veille avec insistance. Il se construit avec bach, « tenir à faire » : « 7riS bach yji bekri », il tient à arriver tôt. Il se construit aussi avec 3la, « veiller sur » : « 7riS 3la wladu », attentif à ses enfants. Selon le contexte, il peut prendre la nuance de « regardant », « qui fait attention à son argent ». La forme 7ariS est plus proche de l'arabe standard. Le féminin est 7riSa, le pluriel 7riSin. Le registre est neutre.
Exemple
علاش نتا حريص باش تمشى
3lach nta 7ariS bach tmecha
« Pourquoi tiens-tu tant à partir te promener ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ris » mais aussi « 7aris », « hris » et « 7ariis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.