7soud حسود
Darija marocaine · adjectif
« 7soud » (حسود) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie envieux, jaloux.
Sens
- envieux, jaloux envious, jealous
Usage
7soud qualifie une personne envieuse, qui supporte mal le bonheur ou la réussite des autres. Le mot s'emploie aussi comme nom : « chi 7soud », un envieux. Le féminin est « 7souda », et le pluriel courant est « 7oussad ». Le reproche est assez fort et touche au caractère de la personne, mais il n'a rien de vulgaire. Pour la jalousie amoureuse, on utilise plutôt « ghayer » ou « kaygher » : 7soud vise l'envie des biens, de la chance ou de la réussite. Il est fréquent dans les conseils du type « b3ed mn l7oussad », éloigne-toi des envieux.
Exemple
ما تبقاش حسود، الله يرزق الجميع
ma tb9ach 7soud, llah yrze9 ljami3
« Ne sois pas envieux, Dieu pourvoit pour tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7soud » mais aussi « 7sod », « hsoud », « 7asoud » et « hsod ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.