7sri حصري
Darija marocaine · adjectif
« 7sri » (حصري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie exclusif, réservé à un seul.
Sens
- exclusif, réservé à un seul exclusive
- inédit, diffusé en exclusivité exclusive (media)
Usage
7Sri est un mot venu de l'arabe standard, surtout entendu dans les médias, la publicité et sur les réseaux sociaux : une vidéo, une interview ou une offre « 7Sria ». Dans la conversation courante, il est moins fréquent et a une couleur un peu formelle ou commerciale. Il s'accorde : 7Sri au masculin, 7Sria au féminin. On l'entend aussi dans la tournure adverbiale b chkel 7Sri, « en exclusivité ». Un francophone retrouvera ici l'usage publicitaire d'« exclusif ». À l'oral, beaucoup de locuteurs disent aussi simplement exclusif en français.
Exemple
هاد الفيديو حصري، ما كاينش فشي بلاصة أخرى
had l-video 7Sri, ma kaynch f chi blaSa okhra
« Cette vidéo est exclusive, on ne la trouve nulle part ailleurs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sri » mais aussi « 7esri », « hasri », « 7asri » et « 7assri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.