7tafed حتافض
Darija marocaine · verbe
« 7tafed » (حتافض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie garder, conserver.
Sens
- garder, conserver to keep, retain
- préserver, protéger to preserve, look after
Usage
Le verbe ḥtafeḍ, à l'inachevé yḥtafeḍ, se construit le plus souvent avec b- : « ḥtafeḍ b had l-waraqa » (garde ce papier), « ḥtafeḍ b ṣeḥḥtek » (prends soin de ta santé). Il a une couleur un peu soutenue, venue de l'arabe standard. Dans la langue familière, on dit plus volontiers khlli ou ḥḍi pour « garder » ou « surveiller ». On le rencontre fréquemment dans les consignes, les conseils et les contextes administratifs, par exemple pour garder un reçu ou conserver un document. En arabizi, l'emphatique est souvent notée par un D majuscule.
Exemple
حتافض بهاد الورقة، غادي تحتاجها
7tafeD b had lwar9a, ghadi t7tajha
« Garde ce papier, tu vas en avoir besoin. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7tafD | 7tafDt | |
| nta (tu, masc.) | kat7tafD | 7tafDti | 7tafD |
| nti (tu, fém.) | kat7tafDi | 7tafDti | 7tafDi |
| howa (il) | kay7tafD | 7tafD | |
| hiya (elle) | kat7tafD | 7tafDat | |
| 7na (nous) | kan7tafDo | 7tafDna | |
| ntouma (vous) | kat7tafDo | 7tafDto | 7tafDo |
| homa (ils, elles) | kay7tafDo | 7tafDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tafed » mais aussi « 7tafd » et « htafed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.