7tafel حتافل
Darija marocaine · verbe
« 7tafel » (حتافل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie célébrer, fêter.
Sens
- célébrer, fêter to celebrate
Usage
Le verbe ḥtafel, à l'inachevé yḥtafel, se construit avec b- pour l'objet de la fête : « ḥtaflna b n-najaḥ dyalu ». Son registre est un peu formel. On l'entend dans les médias, les discours et à propos des fêtes officielles ou religieuses. Dans la conversation familière, on dit plutôt « dar l-ḥefla » ou « ferḥu ». Le nom l-iḥtifal désigne une célébration ou une cérémonie, et l-ḥefla une fête. Le verbe s'emploie aussi pour un événement familial, comme un anniversaire, un diplôme ou une réussite.
Exemple
حتافلنا بالنجاح ديالو
7tafelna b nnaja7 dyalo
« Nous avons fêté sa réussite. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7tafl | 7taflt | |
| nta (tu, masc.) | kat7tafl | 7taflti | 7tafl |
| nti (tu, fém.) | kat7tafli | 7taflti | 7tafli |
| howa (il) | kay7tafl | 7tafl | |
| hiya (elle) | kat7tafl | 7taflat | |
| 7na (nous) | kan7taflo | 7taflna | |
| ntouma (vous) | kat7taflo | 7taflto | 7taflo |
| homa (ils, elles) | kay7taflo | 7taflo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tafel » mais aussi « 7tafl », « 7tafal », « htafel » et « htafl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.