7tarem حتارم
Darija marocaine · verbe
« 7tarem » (حتارم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie respecter quelqu'un.
Sens
- respecter quelqu'un to respect someone
- respecter, observer (règles) to respect, abide by
Usage
Le verbe ḥtarem, à l'inachevé yḥtarem, prend un complément direct : « ḥtarem waldik », « ḥtarem l-qanun ». Il s'applique aux personnes, notamment aux aînés et aux parents, une valeur sociale forte. Il s'applique aussi aux règles et aux engagements. Le nom correspondant est l-iḥtiram, et l'adjectif mḥtarem signifie « respectable » ou « poli ». On l'emploie souvent à l'impératif pour faire la morale ou rappeler à l'ordre : « ḥtarem rask ! », c'est-à-dire « tiens-toi correctement ». Comme en français, on peut aussi dire « ḥtarem l-weqt » pour « être ponctuel ».
Exemple
حتارم الناس لي كبر منّك
7tarem nnas li kber mnnek
« Respecte les gens plus âgés que toi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7tarm | 7tarmt | |
| nta (tu, masc.) | kat7tarm | 7tarmti | 7tarm |
| nti (tu, fém.) | kat7tarmi | 7tarmti | 7tarmi |
| howa (il) | kay7tarm | 7tarm | |
| hiya (elle) | kat7tarm | 7tarmat | |
| 7na (nous) | kan7tarmo | 7tarmna | |
| ntouma (vous) | kat7tarmo | 7tarmto | 7tarmo |
| homa (ils, elles) | kay7tarmo | 7tarmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tarem » mais aussi « 7tarm », « htarm », « htarem » et « 7tarmo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.