7tejj حتجّ
Darija marocaine · verbe
« 7tejj » (حتجّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie protester, contester.
Sens
- protester, contester to protest
- manifester son mécontentement to demonstrate, voice discontent
Usage
Verbe repris de l'arabe standard et bien intégré en darija : 7tejj (accompli), y7tejj (inaccompli). On l'emploie pour une protestation individuelle ou collective : contre une décision, un arbitre, un patron, le gouvernement. La construction courante est 7tejj 3la + personne ou chose, au sens de « protester contre » ou « protester auprès de ». Le registre est neutre, un peu plus soutenu que se chki (se plaindre). Le nom correspondant est l7tijaj, la protestation. À l'écrit, le préfixe personnel est parfois détaché (n 7tejj, t 7tejj), ce qui ne change rien au sens.
Exemple
كون غير قدرت ن حتج عليه
koun ghir 9dert n 7tejj 3lih
« Si seulement j'avais pu protester auprès de lui. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7tejj | 7tejjit | |
| nta (tu, masc.) | kat7tejj | 7tejjiti | 7tejj |
| nti (tu, fém.) | kat7tejji | 7tejjiti | 7tejji |
| howa (il) | kay7tejj | 7tejj | |
| hiya (elle) | kat7tejj | 7tejjat | |
| 7na (nous) | kan7tejjo | 7tejjina | |
| ntouma (vous) | kat7tejjo | 7tejjito | 7tejjo |
| homa (ils, elles) | kay7tejjo | 7tejjo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tejj » mais aussi « 7tj », « 7tajj », « htej », « 7tejjo » et « 7tjj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.