7tilal حتلال
Darija marocaine · nom
« 7tilal » (حتلال) est un nom de la darija marocaine qui signifie occupation militaire.
Sens
- occupation militaire military occupation
- puissance occupante occupying power
Usage
Nom d'origine standard, très présent dans le vocabulaire politique et l'actualité, avec l'article : l7tilal. Il désigne l'occupation d'un territoire par une armée étrangère et, par extension, la puissance occupante elle-même, comme dans dd l7tilal (contre l'occupant). Le registre est soutenu, mais tout le monde le comprend. Il ne s'emploie pas pour une occupation au sens d'activité ou de passe-temps ; on dit alors chghol. Pour la période coloniale au Maroc, on dit plus souvent listi3mar.
Exemple
الناس خرجو ضد لحتلال
nnas khrjo dd l7tilal
« Les gens sont sortis manifester contre l'occupation. »
Formes
| pluriel | 7tilaalat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tilal » mais aussi « i7tilal », « ihtilal » et « 7tilaal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.