9amija قميجة
Darija marocaine · nom
« 9amija » (قميجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chemise.
Sens
- chemise shirt
Usage
Qamija est le mot courant pour « chemise » dans tout le Maroc. Il désigne surtout la chemise à col et à boutons, mais aussi parfois un haut d'homme en général. Le pluriel est qamijat. Pour un t-shirt, on emploie plutôt tichort. Le mot sert dans les tournures quotidiennes : lbes qamija, « mettre une chemise », ou qamija dyal l-khdma, « chemise de travail ». Il est féminin : on dit qamija zerqa, « une chemise bleue ». Ce mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
لبس قميجة بيضا للعرس
lbes 9amija bida l l3ers
« Il a mis une chemise blanche pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9amija » mais aussi « qamija » et « kamija ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.