9aser قاصر
Darija marocaine · nom
« 9aser » (قاصر) est un nom de la darija marocaine qui signifie mineur, personne n'ayant pas la majorité.
Sens
- mineur, personne n'ayant pas la majorité minor (underage)
- insuffisant, incapable deficient, incapable
Usage
Terme d'origine juridique, employé aussi comme adjectif ; féminin 9asra, pluriel 9asrin. On l'entend surtout dans les faits divers et les débats de société : zwaj l9asrat « le mariage des mineures », bent 9asra « une fille mineure ». Dans la conversation, on dit plus volontiers sghir ou ma zal sghir pour parler de l'âge. Le sens de « déficient, qui n'est pas à la hauteur » relève d'un registre plus soutenu. Il ne faut pas le confondre avec 9sser « raccourcir, diminuer », ni avec son dérivé t9sir « négligence ».
Exemple
ما يمكنش ليه يتزوج، راه باقي قاصر
ma ymkench lih ytzewwej, rah ba9i 9aser
« Il ne peut pas se marier, il est encore mineur. »
Formes
| féminin | 9aaSera |
|---|---|
| pluriel | 9aaSerin |
| pluriel féminin | 9aaSerat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9aser » mais aussi « 9aaser », « qaser », « 9asser », « kaser » et « 9aasir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.