9cher قشّر
Darija marocaine · verbe
« 9cher » (قشّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie éplucher, peler.
Sens
- éplucher, peler to peel
- écailler, gratter (peinture, croûte) to scrape off, flake
Usage
Verbe courant qui signifie éplucher un fruit ou un légume, ou écaler un œuf. Il s'emploie aussi pour une peinture ou un enduit qu'on gratte. Il se dérive de qešra, « écorce, pelure ». On l'utilise souvent avec le datif : qeššer liya, « épluche-moi ». À la forme passive ou réfléchie, tqeššer veut dire « s'écailler, peler », par exemple la peau après un coup de soleil. Attention à limuna : au Maroc, ce mot désigne l'orange, et non le citron, qui se dit l-ḥamḍ.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9chcher | 9chchert | |
| nta (tu, masc.) | kat9chcher | 9chcherti | 9chcher |
| nti (tu, fém.) | kat9chchri | 9chcherti | 9chchri |
| howa (il) | kay9chcher | 9chcher | |
| hiya (elle) | kat9chcher | 9chchrat | |
| 7na (nous) | kan9chchro | 9chchrna | |
| ntouma (vous) | kat9chchro | 9chcherto | 9chchro |
| homa (ils, elles) | kay9chchro | 9chchro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9cher » mais aussi « 9chcher », « qcher », « 9echer », « qchcher » et « 9chchar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.