9da قضى

Darija marocaine · verbe

« 9da » (قضى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie régler, accomplir (une affaire).

Sens

1. régler, accomplir (une affaire) to get done, to take care of
2. se débrouiller, se contenter de to make do
3. en finir avec (9da 3la) to finish off

Usage

9da (inaccompli i9di) est très courant au sens de « régler une affaire » ou « faire une course ». On dit par exemple 9da lghard ou 9da l7aja. Le dérivé t9edda signifie « faire ses courses », et l9edyan désigne les courses. À l'impératif, 9di b had chi veut dire « débrouille-toi avec ça » ou « contente-toi de ça ». Avec la préposition 3la, 9da 3la signifie « en finir avec », « venir à bout de », et parfois « achever » quelqu'un. Le sens standard de « passer du temps » existe, mais il est moins spontané à l'oral que dowwez.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9da » mais aussi « qda », « 9di », « 9ada » et « kda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9da » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « finir, accomplir (une tâche) » ; « suffire, faire l'affaire » : 9dha en tunisien.