9echla قشلة
Darija marocaine · nom
« 9echla » (قشلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie caserne militaire.
Sens
- caserne militaire barracks
Usage
9echla désigne une caserne, le lieu où sont logés les soldats. Le mot est connu au Maroc. On le trouve aussi dans des noms de quartiers ou de lieux qui ont abrité d'anciennes casernes. Dans la langue courante, beaucoup de locuteurs emploient aussi le mot d'origine française lcaserna, ou une formule plus générale comme blassa dial l3askar. 9echla garde une couleur un peu ancienne et administrative. On l'emploie avec l'article : l9echla. Le pluriel est rare dans l'usage quotidien.
Exemple
باه كان خدام فالقشلة
bah kan khddam f l9echla
« Son père travaillait à la caserne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9echla » mais aussi « qechla » et « kechla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.