9ermoud قرمود
Darija marocaine · nom
« 9ermoud » (قرمود) est un nom de la darija marocaine qui signifie tuiles de toit.
Sens
- tuiles de toit roof tiles
Usage
Désigne les tuiles qui couvrent les toits, notamment les tuiles vernissées vertes typiques des mosquées, des palais et des riads. On les voit aussi en décoration au-dessus des portes et des murs d'enceinte. Le mot s'emploie surtout comme collectif : « l9ermoud », « les tuiles ». Une seule tuile se dit 9ermouda. Le mot ne désigne pas le carrelage du sol ou des murs : la mosaïque s'appelle zellij, et le carrelage ordinaire se dit zlij.
Exemple
السطح مغطي بالقرمود الخضر
sse7 mghetti b l9ermoud lkhder
« Le toit est couvert de tuiles vertes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ermoud » mais aussi « 9armoud », « qarmoud » et « garmoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.