9etta قطة
Darija marocaine · nom
« 9etta » (قطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chatte, femelle du chat.
Sens
- chatte, femelle du chat female cat
- chat (en général) cat
Usage
Qetta est le féminin de qett (chat). Le mot désigne la chatte, mais il sert souvent à parler d'un chat sans préciser le sexe, comme dans l'expression « jouer avec le chat ». On le trouve presque toujours avec l'article : l-qetta. Selon les régions et les familles, on entend aussi mech et mecha pour désigner le chat ; qetta reste compris partout. En darija, le mot n'a aucun sens vulgaire, contrairement au français familier « chatte ». En traduction, mieux vaut donc souvent rendre qetta par « le chat » ou « la chatte (l'animal) ». Le registre est neutre et quotidien.
Exemple
كايلعب معا ل قطة
kayl3b m3a l 9TTa
« Il joue avec le chat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9etta » mais aussi « qetta », « 9tta », « 9ta » et « qtta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.