9la قلا
Darija marocaine · verbe
« 9la » (قلا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire frire.
Sens
- faire frire to fry
- griller, torréfier (graines, café) to roast
Usage
9la veut dire faire cuire dans l'huile chaude. Le présent se forme avec ka : kan9li, kat9li. On l'emploie surtout pour le poisson, les œufs et les légumes : 9la l-7ut, 9la l-bid. Il s'applique aussi au fait de griller à sec des graines, des cacahuètes ou du café. Le participe passé est m9li, comme dans l-7ut l-m9li. Attention : en ligne, on écrit parfois 5la, mais 5la est en réalité un autre verbe, khla, qui veut dire abîmer ou détruire. Les deux mots n'ont aucun rapport.
Exemple
مّي كتقلي الحوت
mmi kat9li l7out
« Ma mère est en train de frire du poisson. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9li | 9lit | |
| nta (tu, masc.) | kat9li | 9liti | 9li |
| nti (tu, fém.) | kat9li | 9liti | 9li |
| howa (il) | kay9li | 9la | |
| hiya (elle) | kat9li | 9laat | |
| 7na (nous) | kan9liw | 9lina | |
| ntouma (vous) | kat9liw | 9lito | 9liw |
| homa (ils, elles) | kay9liw | 9lao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9la » mais aussi « qla », « kla » et « 9li ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.