9mel قمل
Darija marocaine · nom
« 9mel » (قمل) est un nom de la darija marocaine qui signifie poux.
Sens
- poux lice
Usage
Qmel est un nom collectif qui désigne les poux en général. Pour parler d'un seul pou, on emploie le nom d'unité qemla. Le mot est très courant, surtout à propos des enfants scolarisés : on dit fih l-qmel, « il a des poux ». Il s'emploie aussi de façon figurée et méprisante pour une personne misérable ou mesquine ; ce sens reste familier. Point de vigilance pour un francophone : le collectif s'accorde souvent au singulier en darija, alors qu'on le traduit par un pluriel en français.
Exemple
الدراري جابو القمل من المدرسة
drari jabo l9mel men lmadrasa
« Les enfants ont ramené des poux de l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9mel » mais aussi « qmel » et « 9ml ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.