9rrer قرّر
Darija marocaine · verbe
« 9rrer » (قرّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie décider, prendre une décision.
Sens
- décider, prendre une décision to decide
- fixer, arrêter (officiellement) to decree, settle
Usage
9errer signifie « décider ». On l'emploie pour une décision réfléchie ou importante : changer de vie, partir, se marier. Il se construit avec un verbe à l'inaccompli, comme 9errer ysafer (« il a décidé de partir »), ou avec bach : 9errt bach nkhdem. Le nom correspondant est 9arar, « décision ». Dans le langage plus familier, on dit aussi 3zem ou dar f rasso pour une décision personnelle. Le registre de 9errer reste neutre et convient aussi bien à la conversation qu'aux médias. Au passé, il se conjugue régulièrement : 9errt, 9errti, 9errna.
Exemple
قرر يعيش الحياة
9erer y3ich l7ayat
« Il a décidé de profiter de la vie. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9rrer | 9errert | |
| nta (tu, masc.) | kat9rrer | 9erreti | 9rrer |
| nti (tu, fém.) | kat9rreri | 9erreti | 9rreri |
| howa (il) | kay9rrer | 9rrer | |
| hiya (elle) | kat9rrer | 9errerat | |
| 7na (nous) | kan9rrero | 9errerna | |
| ntouma (vous) | kat9rrero | 9errerto | 9rrero |
| homa (ils, elles) | kay9rrero | 9errero |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9rrer » mais aussi « 9arrar », « 9errer », « 9arrer » et « qarrar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.