9wwa قوّا
Darija marocaine · verbe
« 9wwa » (قوّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie renforcer, fortifier.
Sens
- renforcer, fortifier strengthen
- donner des forces, revigorer boost, invigorate
Usage
9ewwa veut dire « rendre fort » ou « renforcer », au présent y9ewwi. On l'emploie pour un aliment ou un remède qui donne des forces, comme pour le fait de consolider quelque chose. La formule Allah y9ewwik, « que Dieu te donne de la force », est très courante. On l'adresse à quelqu'un qui travaille, pour l'encourager ou le saluer. La forme t9ewwa signifie « se renforcer » ou « devenir fort ». Le mot est construit sur 9wwa, « force ».
Exemple
هاد الماكلة كتقوّي الجسد
had lmakla kat9ewwi ljesd
« Cette nourriture fortifie le corps. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9wwi | 9wwit | |
| nta (tu, masc.) | kat9wwi | 9wwiti | 9wwi |
| nti (tu, fém.) | kat9wwi | 9wwiti | 9wwi |
| howa (il) | kay9wwi | 9wwa | |
| hiya (elle) | kat9wwi | 9wwaat | |
| 7na (nous) | kan9wwiw | 9wwina | |
| ntouma (vous) | kat9wwiw | 9wwito | 9wwiw |
| homa (ils, elles) | kay9wwiw | 9wwao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9wwa » mais aussi « 9ewwa », « 9owwa », « qewwa » et « 9awwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.