9zdir قزدير
Darija marocaine · nom
« 9zdir » (قزدير) est un nom de la darija marocaine qui signifie fer-blanc, étain.
Sens
- fer-blanc, étain tin
- tôle métallique metal sheet
Usage
Qzdir désigne le fer-blanc ou l'étain, et plus largement la tôle mince dont on fait des récipients, des boîtes ou des toitures légères. On le trouve souvent en complément de nom : dyal qzdir, « en fer-blanc ». On l'entend dans les souks, chez les artisans et les ferblantiers, ou pour parler d'objets anciens comme les seaux, les lanternes et les entonnoirs. C'est un mot concret de la vie courante et de l'artisanat. Il est un peu moins fréquent chez les jeunes citadins, qui disent plus volontiers tôle ou métal.
Exemple
هاد السطل ديال القزدير
had stel dyal l9zdir
« Ce seau est en fer-blanc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9zdir » mais aussi « qzdir », « 9azdir », « 9ezdir » et « qazdir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.