a9allia أقلّية
Darija marocaine · nom
« a9allia » (أقلّية) est un nom de la darija marocaine qui signifie minorité (groupe moins nombreux).
Sens
- minorité (groupe moins nombreux) minority
Usage
A9alliya relève d'un registre soutenu, celui des médias, de la politique et des débats de société. On l'emploie à propos d'un groupe minoritaire, d'un vote ou d'une opinion : ghir a9alliya lli bghat hadchi (« seule une minorité voulait ça »). Son contraire est l-aghlabiya (« la majorité »). Dans la conversation familière, on préfère souvent une tournure simple, comme chi chwiya d n-nas (« quelques personnes ») ou 9lil lli (« rares sont ceux qui »). Le mot est généralement employé avec l'article : l-a9alliya.
Exemple
غير أقلية اللي ماوافقاتش
ghir a9alliya lli ma wafqatch
« Seule une minorité n'était pas d'accord. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a9allia » mais aussi « a9aliya », « a9alliya » et « aqalliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.