a9sa أقصى
Darija marocaine · adjectif
« a9sa » (أقصى) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie au pire, tout au plus (a9sa ma).
Sens
- au pire, tout au plus (a9sa ma) at worst, at most
- extrême, maximal extreme, maximum
Usage
Dans la conversation, a9sa s'emploie presque toujours dans la tournure a9sa ma, suivie d'un verbe : a9sa ma yw9e3 (« le pire qui puisse arriver »), a9sa ma ndir (« le plus que je puisse faire »). Elle sert à relativiser une situation ou à fixer une limite. Elle est souvent introduite par rah, ce qui lui donne un ton rassurant ou résigné. Hors de cette tournure, a9sa (« extrême », « maximal ») relève d'un registre plus soutenu : l-7add l-a9sa (« la limite maximale »). Ce n'est pas un comparatif ordinaire.
Exemple
راه أقصى مايوقع تمشي دير عملية
rah a9saa mayw9e3 tmchi dir 3amaliya
« Au pire, tu iras te faire opérer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a9sa » mais aussi « a9saa » et « aqsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.