achmen أشمن
Darija marocaine · adjectif
« achmen » (أشمن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie quel, quelle (interrogatif).
Sens
- quel, quelle (interrogatif) which, what (+ noun)
- lequel, laquelle which one
Usage
Achmen est un déterminant interrogatif placé directement devant un nom sans article : achmen loun ?, « quelle couleur ? », achmen nhar ?, « quel jour ? ». Il est invariable, quel que soit le genre ou le nombre du nom. Pour dire « lequel », on l'emploie seul ou avec wa7ed : achmen wa7ed bghiti ?, « lequel veux-tu ? ». La forme réduite chmen est très fréquente à l'oral. Les francophones confondent souvent achmen, qui porte sur un choix, et achno, « quoi ». Le registre est neutre.
Exemple
أشمن لون عندك
achman loun 3andak
« Quelle couleur as-tu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achmen » mais aussi « chmen », « achmn », « achman » et « chmn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.