amr أمر
Darija marocaine · nom
« amr » (أمر) est un nom de la darija marocaine qui signifie ordre, commandement.
Sens
- ordre, commandement order, command
- affaire, chose (registre soutenu) matter, thing
- ordonne ! à ton service (formule) at your service
Usage
Le nom amr désigne un ordre donné par une autorité : amr mn l-mdir (un ordre du directeur). Dans un registre plus soutenu, il signifie aussi « affaire, chose » : amr mzyan (une bonne chose). La forme verbale amer s'emploie surtout dans une formule de politesse très marocaine : amer ! ou amer w ana m3ak ! (ordonne, je suis à ton service). On la dit pour inviter quelqu'un à demander ce qu'il veut. Le pluriel est awamir. Dans la vie courante, pour « donner un ordre », on dit souvent plutôt l-amr ou on emploie des tournures avec gal (dire).
Exemple
هادشي أمر من عند المدير
hadchi amr men 3and lmdir
« Ça, c'est un ordre du directeur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan2amer | 2amert | |
| nta (tu, masc.) | kat2amer | 2amerti | 2amer |
| nti (tu, fém.) | kat2amri | 2amerti | 2amri |
| howa (il) | kay2amer | 2amer | |
| hiya (elle) | kat2amer | 2amrat | |
| 7na (nous) | kan2amro | 2amrna | |
| ntouma (vous) | kat2amro | 2amrto | 2amro |
| homa (ils, elles) | kay2amro | 2amro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amr » mais aussi « 2amr », « amer » et « 2amer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.