ananas أناناس
Darija marocaine · nom
« ananas » (أناناس) est un nom de la darija marocaine qui signifie ananas (fruit).
Sens
- ananas (fruit) pineapple
Usage
Ananas désigne le fruit, mais aussi son goût dans les jus, les yaourts ou les desserts. On l'emploie souvent sans article ou avec l- : l'ananas. Pour un arôme, on dit b mada9 ananas ou b ananas ; pour un jus, 3sir ananas ou jus d'ananas. Le mot est invariable dans l'usage courant. Il ne pose pas de difficulté pour un francophone, si ce n'est la prononciation : l'accent tombe généralement sur la dernière syllabe, et le s final est prononcé.
Exemple
هادي بمذاق أناناس
hadi b mada9 ananas
« Celle-ci est au goût d'ananas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ananas » mais aussi « anans » et « ananass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.