barlamani برلماني
Darija marocaine · nom
« barlamani » (برلماني) est un nom de la darija marocaine qui signifie député, parlementaire.
Sens
- député, parlementaire deputy, member of parliament
- parlementaire (adjectif) parliamentary
Usage
Le nom barlamani désigne un membre du parlement, un député. Au féminin, on dit barlamania, et au pluriel barlamaniyin. Le mot revient souvent dans les conversations sur la politique locale, en particulier pendant les élections. Le ton est fréquemment ironique quand on parle des promesses des élus. Le mot sert aussi d'adjectif, avec le sens de parlementaire, comme dans la locution l2aghlabia lbarlamania, la majorité parlementaire. Comme barlaman, c'est un terme de registre plutôt médiatique, mais il est bien compris de tous.
Exemple
البرلماني ديالنا ما بانش من نهار الانتخابات
lbarlamani dyalna ma banch mn nhar lintikhabat
« Notre député n'a plus donné signe de vie depuis les élections. »
Formes
| féminin | brlamania |
|---|---|
| pluriel | brlamanyin |
| pluriel féminin | brlamaniat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barlamani » mais aussi « brlamani », « barlamaniy » et « berlamani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.