bellarej بلّارج
Darija marocaine · nom
« bellarej » (بلّارج) est un nom de la darija marocaine qui signifie cigogne.
Sens
- cigogne stork
Usage
Bellarej désigne la cigogne, oiseau familier au Maroc. Elle niche sur les remparts, les minarets et les vieux bâtiments, notamment dans les villes impériales. La forme avec article est fréquente : lbellarej. On entend aussi des variantes locales de prononciation. L'oiseau jouit d'une image respectée dans la culture populaire, et le mot apparaît dans des contes et des chansons pour enfants. Il ne faut pas le confondre avec d'autres échassiers, que le parler courant ne distingue guère. Le terme est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
بلارج دار العش فوق الصومعة
bellarej dar l3ech fou9 sswme3a
« La cigogne a fait son nid sur le minaret. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bellarej » mais aussi « bellarj », « bllarj » et « belarj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.