bellout بلّوط
Darija marocaine · nom
« bellout » (بلّوط) est un nom de la darija marocaine qui signifie glands (fruits du chêne).
Sens
- glands (fruits du chêne) acorns
- chêne oak
Usage
Bellut désigne d'abord les glands. Au Maroc, on les ramasse dans les forêts du Moyen et du Haut Atlas, puis on les mange grillés ou bouillis, ou on les vend dans la rue en saison froide. C'est un nom collectif. Pour un seul gland, on dit belluta, et le mot pour l'arbre est « chjrat l-bellut ». Il peut aussi désigner l'arbre lui-même, le chêne, notamment le chêne vert, ou son bois. Pour un francophone, l'usage alimentaire peut surprendre : en darija, le mot évoque souvent une friandise rurale plutôt qu'un simple fruit d'arbre.
Exemple
فالشتا كيبيعو البلوط مشوي فالزنقة
f chta kaybi3o lbellot mchwi f zenqa
« En hiver, on vend des glands grillés dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bellout » mais aussi « ballout », « bellot », « bllot » et « ballot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.