berhouch برهوش

Darija marocaine · nom

« berhouch » (برهوش) est un nom de la darija marocaine qui signifie gamin, petit enfant.

Sens

1. gamin, petit enfant kid, toddler
2. personne puérile, immature childish person

Usage

Berhouch désigne familièrement un petit enfant, souvent avec une nuance condescendante ou taquine. Le pluriel est brahch. Appliqué à un adulte ou un adolescent, le mot reproche un comportement puéril : nta machi berhouch, « tu n'es pas un gamin ». Le féminin berhoucha existe aussi. Le terme est familier et peut vexer s'il vise un adulte. Il ne doit pas être confondu avec « drri », enfant, qui reste neutre. Dans des phrases comme matkounch berhouch, il signifie « ne fais pas l'enfant », « ne sois pas bête ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berhouch » mais aussi « brhouch », « berhoch », « barhouch » et « brhoch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « berhouch » au clavier arabe