bidaya بداية
Darija marocaine · nom
« bidaya » (بداية) est un nom de la darija marocaine qui signifie début, commencement.
Sens
- début, commencement beginning, start
Usage
Bidaya est le nom tiré de bda, « commencer ». Il s'emploie très souvent dans des locutions : f lbidaya, « au début » ; mn lbidaya, « depuis le début » ; men lbidaya l nnihaya, « du début à la fin ». La forme badya, plus relâchée, est fréquente à l'oral et s'écrit aussi en ligne. On lui associe volontiers un adjectif : bidaya mzyana, « un bon début », ou bidaya khayba, « un mauvais départ ». Comme en français, le mot vaut pour une activité, une période ou une relation.
Exemple
قادي بداية مزيانة
8adi bidaya mzyana
« C'est un bon début. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bidaya » mais aussi « badya », « bidaia » et « bdaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.