bit lkhzin بيت الخزين
Darija marocaine · nom
« bit lkhzin » (بيت الخزين) est un nom de la darija marocaine qui signifie débarras, réserve.
Sens
- débarras, réserve storeroom
- garde-manger pantry
Usage
Bit l-khzin désigne la pièce où l'on range les provisions et les objets dont on ne se sert pas tous les jours. Le mot vient de khzin, « réserve, stock ». Dans les maisons traditionnelles, on y conserve l'huile, la semoule, les conserves ou la vaisselle des fêtes. Aujourd'hui, le terme s'applique aussi à un simple placard de rangement ou à un cellier. On dit couramment dir-ha f bit l-khzin, « range-la dans le débarras ». L'expression s'emploie dans toutes les régions et dans tous les registres de la vie domestique.
Exemple
حط الزيت فبيت الخزين
7ett zzit f bit lkhzin
« Mets l'huile dans le débarras. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bit lkhzin » mais aussi « bit l5zin » et « bit lkhzine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.