bit nn3as بيت نعاس
Darija marocaine · nom
« bit nn3as » (بيت نعاس) est un nom de la darija marocaine qui signifie chambre à coucher.
Sens
- chambre à coucher bedroom
Usage
Bit nn3as signifie littéralement « la pièce du sommeil ». C'est le terme courant pour la chambre à coucher, par opposition au salon, appelé « salon » ou « sala ». Le mot « bit » seul désigne déjà une pièce ou une chambre, mais l'ajout de « nn3as » précise qu'il s'agit de la pièce où l'on dort. L'expression s'emploie aussi pour l'ensemble du mobilier de chambre : on dit « chrina bit nn3as jdida » pour annoncer l'achat d'une nouvelle chambre complète, avec le lit et l'armoire. Le registre est neutre et familier.
Exemple
دخل لبيت النعاس ونعس شوية
dkhol l bit nn3as w n3es chwiya
« Entre dans la chambre et dors un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bit nn3as » mais aussi « bit n3as » et « bit na3as ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.