bl9a3ida بالقاعدة
Darija marocaine · adverbe
« bl9a3ida » (بالقاعدة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie posément, sans précipitation.
Sens
- posément, sans précipitation steadily, calmly
- dans les règles, correctement properly
Usage
Bel9a3ida signifie « selon la règle, comme il faut ». On l'emploie surtout pour conseiller d'agir posément, étape par étape, sans précipitation : « sir bel9a3ida », « vas-y doucement, fais les choses bien ». Le mot sert aussi à dire qu'une chose a été faite correctement, dans les règles. Le registre est familier et courant. La nuance de prudence et de méthode est essentielle. Il ne se réduit pas à « lentement », pour lequel on dit plutôt « bechwiya ». Le nom « l9a3ida » signifie « la règle, la norme ».
Exemple
ماتزربش في زواج سر غير بالقاعدة
matzrebch fzwaj sir ghir bl9a3ida
« Ne te précipite pas dans le mariage, vas-y posément. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bl9a3ida » mais aussi « bel9a3ida », « bel9aaida » et « bil9a3ida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.