blan بلان
Darija marocaine · nom
« blan » (بلان) est un nom de la darija marocaine qui signifie plan, projet.
Sens
- plan, projet plan
- idée, bon plan, combine idea, good deal
Usage
Blan, emprunt adapté du français « plan », est très employé surtout chez les jeunes. Il désigne un projet ou une sortie prévue : derna blan, « on a prévu quelque chose ». Il peut aussi désigner une astuce ou une bonne affaire, comme « un bon plan » en français familier. Les qualificatifs habituels sont blan zwin ou blan wa3er pour un plan réussi. Machi blan s'emploie pour dire qu'une idée ne convient pas. Le mot ne sert pas pour un plan au sens de carte ou de schéma, qu'on rend plutôt par kharita. Registre familier.
Exemple
درنا بلان زوين
derna blan zwin
« On a fait un bon plan. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blan » mais aussi « blane », « plan » et « blann ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.