bliya بلية
Darija marocaine · nom
« bliya » (بلية) est un nom de la darija marocaine qui signifie addiction, dépendance.
Sens
- addiction, dépendance addiction
- vice, mauvaise habitude vice, bad habit
- malheur, calamité misfortune, calamity
Usage
Bliya désigne surtout la dépendance à une substance ou à une habitude : tabac, café, drogue, jeu, téléphone. On dit « 3ndu l-bliya » (« il est accro ») ou « bliyt l-garro » (« la dépendance à la cigarette »). L'adjectif apparenté mbelli signifie « accro, dépendant ». Le mot a une connotation négative, mais on l'emploie aussi avec humour pour une passion envahissante, comme le thé ou le football. Le sens plus ancien de « malheur, épreuve » existe encore dans certaines expressions, mais il est moins courant.
Exemple
ما قدرش يحيد البلية ديال الگارو
ma qdarch y7iyed lbliya dyal garro
« Il n'arrive pas à se débarrasser de sa dépendance à la cigarette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bliya » mais aussi « blia », « bliyya » et « blya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.