blkamel بلكامل
Darija marocaine · adverbe
« blkamel » (بلكامل) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie complètement, entièrement.
Sens
- complètement, entièrement completely
- au complet, en totalité in full
Usage
Bel kamel est formé de b- et de kamel, « entier, complet ». Il se place généralement après le verbe ou l'adjectif : nsit bel kamel, « j'ai complètement oublié ». On l'emploie aussi pour une somme payée intégralement, comme dans khlest bel kamel, « j'ai tout payé ». En darija courante, kamel employé seul ou ga3 peuvent souvent le remplacer. Bel kamel insiste davantage sur la totalité. Le registre est neutre et s'emploie dans toutes les situations.
Exemple
نسيت الموعد بلكامل.
nsit lmaw3id bel kamel.
« J'ai complètement oublié le rendez-vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blkamel » mais aussi « belkamel », « blkamil » et « belkamil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.