bloka بلوكا
Darija marocaine · verbe
« bloka » (بلوكا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie bloquer, coincer.
Sens
- bloquer, coincer to block, to jam
- bloquer quelqu'un (réseaux, téléphone) to block someone (online, phone)
- boucher, obstruer to plug, to obstruct
Usage
Bloka est un emprunt adapté au français « bloquer », entièrement intégré à la conjugaison darija : bloka, kaybloki, ybloki, impératif bloki. La forme tbloka signifie « se bloquer » ou « être bloqué ». On l'emploie pour une porte, une serrure, une machine, une route ou un compte. Il est très fréquent pour « bloquer quelqu'un » sur les réseaux sociaux ou au téléphone. C'est un mot familier et très courant, surtout chez les jeunes. Le participe mbloki signifie « bloqué » : « telefon mbloki », « le téléphone est bloqué ».
Exemple
بلوكاني فالفيسبوك بلا سبة
blokani f facebook bla sebba
« Il m'a bloqué sur Facebook sans raison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbloki | blokit | |
| nta (tu, masc.) | katbloki | blokiti | bloki |
| nti (tu, fém.) | katbloki | blokiti | bloki |
| howa (il) | kaybloki | bloka | |
| hiya (elle) | katbloki | blokaat | |
| 7na (nous) | kanblokiw | blokina | |
| ntouma (vous) | katblokiw | blokito | blokiw |
| homa (ils, elles) | kayblokiw | blokao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bloka » mais aussi « blouka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.