bo93a بقعة
Darija marocaine · nom
« bo93a » (بقعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tache, salissure.
Sens
- tache, salissure stain, spot
- endroit, coin, parcelle place, spot, plot
Usage
Bo93a désigne d'abord une tache sur un vêtement, un mur ou la peau : « tla7et liya bo93a f l-qamija » (j'ai fait une tache sur ma chemise). Par extension, le mot peut désigner un endroit précis ou une petite parcelle de terrain, sens plus proche de l'arabe standard et plus rare à l'oral. Le pluriel courant est bqa3. Pour une tache tenace, on précise souvent « bo93a d z-zit » (tache d'huile) ou « bo93a d l-qahwa ». Attention à la prononciation : la voyelle initiale est brève, souvent notée « o » ou « u ».
Exemple
عندك بقعة فالقميجة
3ndek bo93a f l-qamija
« Tu as une tache sur ta chemise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bo93a » mais aussi « bu93a », « bou93a » et « bouq3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.