bogos بوڭوص
Darija marocaine · adjectif
« bogos » (بوڭوص) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie beau, séduisant (garçon).
Sens
- beau, séduisant (garçon) handsome, good-looking
- bien habillé, classe stylish, sharp-looking
Usage
Bogos est un emprunt au français « beau gosse », bien intégré au parler des jeunes au Maroc. Il qualifie surtout un garçon ou un homme jugé beau ou élégant. On l'entend souvent avec le verbe ban (« paraître ») : katban bogos, « tu as l'air beau gosse ». Le registre est familier et souvent taquin, entre amis ou sur les réseaux sociaux. Il s'emploie aussi comme nom : wa l-bogos !, « eh, le beau gosse ! ». Le mot reste généralement invariable. On l'évite dans un contexte formel, où l'on dira plutôt zwin.
Exemple
كاتبان بوڭوص فهاد السروال
katban bougouS f8ad ssrwal
« Tu as l'air beau gosse avec ce pantalon. »
Formes
| féminin | bogosS |
|---|---|
| pluriel | bbagS |
| pluriel féminin | bogoSat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bogos » mais aussi « bogoss », « bougous », « bogosse » et « bougouss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.