bolisi بوليسي
Darija marocaine · nom
« bolisi » (بوليسي) est un nom de la darija marocaine qui signifie policier, agent de police.
Sens
- policier, agent de police cop, policeman
Usage
Le mot bolisi désigne un agent de police pris individuellement, contrairement à bolis, qui renvoie à la police en général. Il est très courant et neutre, l'équivalent de « policier » ou, familièrement, de « flic ». Le féminin est bolisiya, « policière », et le pluriel est également bolisiya. On l'emploie souvent avec chi pour un agent indéterminé (chi bolisi, « un policier »). Pour un francophone, il faut garder en tête cette distinction : bolisi pour une personne, lbolis pour l'institution.
Exemple
را تبعك بوليسي
ra tab3ek boulissi
« Il y a un policier qui te suit. »
Formes
| féminin | bolisia |
|---|---|
| pluriel | bolis |
| pluriel féminin | bolisyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bolisi » mais aussi « boulisi », « bolissi » et « boulissi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.