boul7ya بولحية
Darija marocaine · adjectif
« boul7ya » (بولحية) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie barbu, qui porte la barbe.
Sens
- barbu, qui porte la barbe bearded
- barbu (homme ostensiblement religieux) bearded religious man
Usage
Le mot boul7ya, littéralement « celui à la barbe », qualifie un homme qui porte une barbe fournie. Il s'emploie aussi comme nom. Dans l'usage courant, il vise souvent un homme à l'allure ostensiblement religieuse, un peu comme « barbu » en français. Le ton peut alors être moqueur ou péjoratif, selon le contexte et l'intonation. On l'utilise aussi comme sobriquet pour désigner quelqu'un dont on ignore le nom (dak boul7ya, « ce barbu-là »). Le registre est familier. Mieux vaut l'éviter pour parler de quelqu'un devant lui.
Exemple
شفتي داك بولحية لي واقف حدا الباب؟
chefti dak boul7ya li wa9ef 7da lbab?
« Tu as vu ce barbu qui est debout près de la porte ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boul7ya » mais aussi « bol7ya », « boul7ia » et « bol7ia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.