bouqal بوقال
Darija marocaine · nom
« bouqal » (بوقال) est un nom de la darija marocaine qui signifie cruche, pot en terre cuite.
Sens
- cruche, pot en terre cuite earthenware jug
- bocal, pot jar
Usage
Le bouqal est un récipient, traditionnellement en terre cuite, qui sert à garder l'eau au frais ou à conserver des aliments, comme le beurre, l'huile ou les olives. Selon les régions, il s'agit d'une cruche à anse ou d'un pot plus trapu. Aujourd'hui, le mot s'applique aussi à un bocal en verre. Le pluriel courant est bwaqel. Le mot se rattache au monde domestique traditionnel. Il ne faut pas le confondre avec la bouqala, un jeu divinatoire de poèmes pratiqué surtout ailleurs au Maghreb.
Exemple
عمر البوقال بالما
3emmer lbouqal b lma
« Remplis la cruche d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bouqal » mais aussi « bou9al », « boukal » et « bouqqal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.