bre9 برق
Darija marocaine · nom
« bre9 » (برق) est un nom de la darija marocaine qui signifie éclair (lors d'un orage).
Sens
- éclair (lors d'un orage) lightning
- briller, lancer un éclair (verbe) to flash (verb)
Usage
Comme nom, lbre9 désigne l'éclair qui accompagne l'orage. On l'associe souvent au tonnerre, rra3d, dans l'expression rra3d w lbre9. Le mot s'emploie avec l'article et sert à parler de la météo ou à exprimer la peur de l'orage. La même racine fournit un verbe qui signifie briller ou jeter un éclat. Dans l'expression bre9 3inih, il veut dire écarquiller les yeux, par surprise ou pour menacer. Pour un francophone, le contexte permet de distinguer le nom du verbe. L'orthographe latine hésite beaucoup entre plusieurs graphies.
Exemple
البارح كان البرق والرعد طول الليل
lbare7 kan lbre9 w rra3d Tol lil
« Hier, il y a eu des éclairs et du tonnerre toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bre9 » mais aussi « bra9 », « berq » et « bar9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.