bso8oula بسهولة
Darija marocaine · adverbe
« bso8oula » (بسهولة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie facilement.
Sens
- facilement easily
- sans difficulté without difficulty
Usage
Bshoula signifie « facilement ». Le mot vient de l'arabe commun mais il est pleinement intégré à la darija, à l'oral comme à l'écrit. Il se place en général après le verbe : « dazt l'examen bshoula » (j'ai réussi l'examen facilement). À la forme négative, on dit souvent « machi bshoula » (ce n'est pas facile, pas de sitôt). Dans un registre plus familier, on entend aussi « bla t3ab » (sans effort). En arabizi, le h s'écrit souvent 8, d'où des graphies comme bso8oula.
Exemple
كنتقل بسهولة بين الحجر و الأعشاب البحرية
kanta9l bso8ola bin l7jar ol a3chab alb7riya
« Je me déplace facilement entre les rochers et les algues. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bso8oula » mais aussi « bsohoula », « bso8ola », « bsou8oula » et « bshoula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.