bzbouz بزبوز
Darija marocaine · nom
« bzbouz » (بزبوز) est un nom de la darija marocaine qui signifie robinet.
Sens
- robinet tap, faucet
- bec verseur, embout spout, nozzle
Usage
Bzbouz est le mot courant pour un robinet, à la cuisine, dans la salle de bain ou dans la cour. On dit hell lbzbouz (« ouvre le robinet »), sedd lbzbouz (« ferme le robinet ») ou lbzbouz kaykt (« le robinet fuit »). Par extension, le mot désigne un bec verseur ou un embout, celui d'une bouteille ou d'un tuyau par exemple. Le pluriel est bzabez. On entend aussi robini, emprunté au français, mais bzbouz reste le terme le plus naturel à la maison. Le mot n'a rien de familier ni de grossier.
Exemple
سد البزبوز، الما كيمشي خاوي
sedd lbzbouz, lma kaymchi khawi
« Ferme le robinet, l'eau coule pour rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bzbouz » mais aussi « bezbouz », « bzbuz », « bezbuz » et « bzbooz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.