bzzula بزولة
Darija marocaine · nom
« bzzula » (بزولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie sein (surtout pour l'allaitement).
Sens
- sein (surtout pour l'allaitement) breast (esp. for nursing)
- mamelon, tétine nipple, teat
Usage
Bzzula désigne le sein, surtout dans le contexte de l'allaitement : a3ti l-bzzula l-dderri, « donne le sein au bébé ». Le pluriel est bzazel. Le mot vient de la vie domestique et s'emploie sans gêne entre parents ou à propos d'un nourrisson. Il désigne aussi le pis d'un animal ou le mamelon. Piège : hors du contexte de l'allaitement, le mot peut prendre une connotation crue. Il vaut donc mieux l'éviter pour parler du corps d'une femme adulte, où il paraîtrait grossier. L'expression baqi kayredda3 men l-bzzula se dit de quelqu'un d'encore immature.
Exemple
الدري باغي البزولة
dderri baghi lbzzula
« Le bébé veut téter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bzzula » mais aussi « bzoula », « bzzoula » et « bezzoula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.