ch8er jouj شهر جوج
Darija marocaine · nom
« ch8er jouj » (شهر جوج) est un nom de la darija marocaine qui signifie février, deuxième mois de l'année.
Sens
- février, deuxième mois de l'année February
Usage
Chhar jouj signifie littéralement « le mois deux ». C'est la façon habituelle de dire « février » au Maroc. On l'emploie dans la conversation de tous les jours, par exemple fi chhar jouj, « en février ». On entend aussi « fbrayer », emprunté au français. Le chiffre deux se dit jouj en darija, et parfois zouj selon les régions. L'arabe standard emploie une autre forme, qui n'est pas usuelle dans ce contexte. Piège : jouj chhour signifie « deux mois », c'est-à-dire une durée, alors que chhar jouj désigne le mois de février.
Exemple
الامتحانات غادي يكونو ف شهر جوج.
lim'ti7anat ghadi ykounou f chhar jouj.
« Les examens auront lieu en février. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er jouj » mais aussi « ch8ar jouj », « ch8er joj » et « ch8r jouj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.