ch8er sb3a شهر سبعة
Darija marocaine · nom
« ch8er sb3a » (شهر سبعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie juillet (septième mois).
Sens
- juillet (septième mois) July
Usage
Chher sb3a, littéralement « mois sept », est la manière la plus courante de dire juillet en darija. C'est le mois des vacances d'été et du retour des Marocains résidant à l'étranger, d'où son emploi fréquent dans les conversations de la diaspora. On le construit sans article : « f chher sb3a » (en juillet). On entend aussi « youlyouz » ou « juillet », selon le locuteur. Piège pour un francophone : « sb3a chhor » signifie « sept mois », une durée, alors que le mois se dit toujours avec chher placé en premier.
Exemple
كنجيو للمغرب ف شهر سبعة
kanjiw lmghrib f chher sb3a
« Nous venons au Maroc en juillet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er sb3a » mais aussi « ch8ar sb3a », « ch8r sb3a » et « ch8er seb3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.