ch8er tmnia شهر تمنية
Darija marocaine · nom
« ch8er tmnia » (شهر تمنية) est un nom de la darija marocaine qui signifie août, huitième mois de l'année.
Sens
- août, huitième mois de l'année August
Usage
Chhar tmenya signifie littéralement « le mois huit ». C'est le nom le plus courant d'août dans la conversation au Maroc, selon le système qui numérote les mois après chhar. Pour beaucoup de familles, c'est le mois des vacances, des mariages et du retour au pays des Marocains de l'étranger. On dit fi chhar tmenya, « en août ». Le nom « ghocht », adapté du français, est aussi très répandu. Piège : la prononciation et l'orthographe en arabizi du chiffre varient beaucoup selon les personnes, d'où les graphies tmenya, tmnia ou tmenia.
Exemple
العرس ديالهم ف شهر تمنية.
l3ers dyalhom f chhar tmenya.
« Leur mariage est en août. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er tmnia » mais aussi « ch8ar tmnia », « ch8r tmnia » et « ch8er tmenia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.