ch8er tnach شهر طناش
Darija marocaine · nom
« ch8er tnach » (شهر طناش) est un nom de la darija marocaine qui signifie décembre (douzième mois).
Sens
- décembre (douzième mois) December
Usage
Chher tnach, littéralement « mois douze », désigne décembre. Tnach est la forme darija de « douze ». La numérotation des mois est la façon la plus naturelle de les nommer dans la conversation au Maroc ; « dujamber » ou « décembre » s'entendent aussi. On construit sans article : « f chher tnach » (en décembre), « f lekher dyal chher tnach » (fin décembre). Piège : « tnach l chher » signifie « douze mois », une durée. Pour onze, on dit de même chher hdach (novembre).
Exemple
البرد كيكون قوي ف شهر طناش
lbrd kaykoun qwi f chher tnach
« Il fait très froid en décembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er tnach » mais aussi « ch8r tnach » et « ch8ar tnach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.